Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in this price range

Толкование Перевод

1 range

1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) die Bandbreite

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) die Reichweite

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) der Umfang

4) (a row or series: a mountain range.) die Reihe

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) das Weideland

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) der Schießstand

7) (a large kitchen stove with a flat top.) der Küchenherd
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aufstellen

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) schwanken

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sich erstrecken

•

- academic.ru/60234/ranger">ranger

* * *

range¹

[reɪnʤ]

I. n

1. no pl (limit) Reichweite f; (area) Bereich m

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of \range außer Reichweite sein

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing \range Hörweite f; TECH Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt

temperature \range Temperaturbereich m

narrow \range enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. (series of things) Reihe f

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat

a wide \range of products ein breites Spektrum an Produkten

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3. (selection) Angebot nt, Sortiment nt

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

\range of instruments Instrumentarium nt

\range of products Produktangebot nt

\range of services Leistungsspektrum nt, Leistungsangebot nt, Serviceangebot nt

\range of services and products Angebotspalette f

autumn [or AM fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. MUS of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5. (distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe

out of/within \range außer/in Schussweite

6. MIL (practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m

missile \range Raketenbasis f

rifle \range Schießstand m

7. COMPUT Wertebereich m

II. vi

1. (vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken

to \range from... to... eine Bandbreite von... dat bis... dat haben

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL fam

2. (roam) umherstreifen, umherschweifen geh

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. (deal with)

▪ to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken

▪ to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage

III. vt

1. (arrange)

▪ to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen

▪ to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen]

the crowd \ranged itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

▪ to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen fam

▪ to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen

2. (count among)

▪ to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

3. COMPUT

▪ to \range sth etw ausrichten [o verschieben]

range²

[reɪnʤ]

n

1. GEOG (of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2. AM (pasture) Weide f, Weideland nt

range³

[reɪnʤ]

n [Koch]herd m

kitchen \range Küchenherd m

* * *
[reIndZ]
1. n

1) (= scope, distance covered) (of missile, telescope) Reichweite f; (of gun) Reichweite f, Schussweite f; (of vehicle) Fahrbereich m; (of plane) Flugbereich m

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within shouting range — in Hörweite

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

2) (= spread, selection) Reihe f; (of goods) Sortiment nt, Reihe f; (of colours) Skala f; (of patterns, sizes, models) Angebot nt, Auswahl f (of an +dat); (of interest, abilities) Palette f

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

3) (MUS) (of instruments) (Ton)umfang m; (of voice) (Stimm)umfang m

4) (= domain, sphere) Kompetenz f; (of influence) (Einfluss)bereich m

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

5) (MIL) Schießplatz m; (= rifle range) Schießstand m; (at fair) Schießbude f

6) (= cooking stove) Koch- or Küchenherd m

7) (= row) Reihe f; (= mountain range) Kette f

8) (US: grazing land) Freiland nt, Weideland nt

range cattle — Freilandvieh nt

2. vt

1) (= place in a row) aufstellen; objects aufstellen, anordnen

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

2) (= classify) person zählen (among, with zu)

3) (= roam over) durchstreifen, durchziehen

to range the seas — die Meere befahren

4) (= direct) gun, telescope ausrichten (on auf +acc)

5) (US) cattle grasen lassen

6) (COMPUT)

ranged left/right — links-/rechtsbündig

3. vi

1)

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

the conversation ranged over a number of subjects —

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

2) (= roam) streifen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

* * *

range [reındʒ]

A s

1. Reihe f, Kette f:

a range of trees eine Baumreihe

2. (Berg) Kette f

3. (Koch-, Küchen) Herd m

4. (Schieß) Stand m

5. Entfernung f (zum Ziel), Abstand m:

at a range of aus oder in einer Entfernung von;

at close range aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung;

find the range MIL sich einschießen;

take the range die Entfernung schätzen

6. besonders MIL Reich-, Trag-, Schussweite f, SCHIFF Laufstrecke f (eines Torpedos):

out of (within) range außer (in) Schuss- oder Reichweite; → long-range 1

7. Ausdehnung f, Umfang m, Skala f:

a narrow range of choice eine kleine Auswahl;

the range of his experience die Spannweite seiner Erfahrung

8. WIRTSCH Kollektion f:

a wide range (of goods) eine große Auswahl, ein großes Angebot;

have a wide range of eine große Auswahl haben an (dat), gut sortiert sein in (dat)

9. fig Bereich m, Spielraum m, Grenzen pl, auch TECH etc (z. B. Hör-, Mess-, Skalen)Bereich m, (Radar) Auffassbereich m, RADIO (Frequenz-, Wellen)Bereich m, Senderreichweite f:

range (of action) Aktionsbereich, -radius m, FLUG Flugbereich;

range (of activities) Betätigungsfeld n, Aktionsbereich;

range of application Anwendungsbereich;

range of atom PHYS Atombezirk m;

range of prices Preislage f, -klasse f;

range of reception (Funk) Empfangsbereich;

range of uses Verwendungsbereich, Anwendungsmöglichkeiten pl;

within range of vision in Sichtweite

10. BOT, ZOOL Verbreitung(sgebiet) f(n)

11. Statistik: Streuungs-, Toleranzbreite f, Bereich m

12. MUS

a) Ton-, Stimmlage f

b) Ton- oder Stimmumfang m

13. Richtung f, Lage f

14. besonders fig Bereich m, Gebiet n, Raum m:

range of knowledge Wissensbereich;

range of thought Ideenkreis m

15. besonders US Weideland n:

range cattle Freilandvieh n

16. (ausgedehnte) Fläche

17. (soziale) Klasse oder Schicht

18. Streifzug m, Ausflug m

B v/t

1. (in Reihen) aufstellen oder anordnen, aufreihen

2. einreihen, -ordnen:

range o.s. on the side of ( oder with) sb fig sich auf jemandes Seite stellen, zu jemandem halten

3. (systematisch) ordnen

4. einordnen, -teilen, klassifizieren

5. TYPO Br Typen ausgleichen, zurichten

6. die Felder etc durchstreifen, -wandern

7. SCHIFF längs der Küste fahren

8. die Augen schweifen lassen ( over über akk)

9. besonders US das Vieh frei weiden lassen

10. ein Teleskop etc einstellen

11. Ballistik:

a) die Flugbahn bestimmen für

b) ein Geschütz etc richten

c) eine Reichweite haben von, tragen

C v/i

1. eine Reihe oder Linie bilden, in einer Reihe oder Linie stehen ( alle:

with mit)

2. sich erstrecken ( over über akk) (auch fig)

3. auf einer Linie oder Ebene liegen ( with mit)

4. sich (in einer Reihe) aufstellen

5. rangieren ( among unter dat), im gleichen Rang stehen ( with mit), zählen, gehören ( with zu)

6. streifen, schweifen, wandern (auch Augen, Blicke):

as far as the eye could range so weit das Auge reichte

7. BOT, ZOOL verbreitet sein, vorkommen

8. schwanken, variieren, sich bewegen ( alle:

from … to …, between … and … zwischen dat … und …)

9. range in MIL sich einschießen (on auf akk) (Geschütz)

10. die Entfernung messen

* * *
1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *

(missile) n.

Reichweite f. (radio signal) n.

Reichweite f. n.

Auswahl m.

Bandbreite f.

Bereich -e m.

Bildbereich (Mathematik) m.

Entfernung f.

Raum -¨e m.

Wertebereich m. v.

klassifizieren v.

English-german dictionary > range
2 range ****

[reɪndʒ]
1. n

1) (distance attainable, scope: of gun, missile) portata, gittata, (of ship, plane) autonomia

within (firing) range — a portata (di tiro)

out of (firing) range — fuori portata (di tiro)

at short/long range — a breve/lunga distanza

range of vision — campo visivo

2) (extent between limits: of temperature) variazioni fpl, (of salaries, prices) scala, (Mus: of instruments, voice) gamma, estensione f, (selection: of colours, feelings, speeds) gamma, (of goods) assortimento, gamma, (domain, sphere) raggio, sfera

the range of sb's mind — le capacità mentali di qn

a range of subjects — diverse materie

she has a wide range of interests — ha interessi molto vari

there's a wide range of colours — c'è una vasta gamma di colori

price range — gamma di prezzi

it's out of my price range — è fuori dal mio budget

do you have anything else in this price range? — ha nient'altro più o meno a questo prezzo?

3) (row) serie f inv, fila, (of mountains) catena

4) Am Agr prateria

5) (also: shooting range) (in open) poligono di tiro, (at fair) tiro a segno

6) (also: kitchen range) cucina economica

2. vt

(arrange, place) disporre, allineare

ranged left/right — (text) allineato (-a) a destra/sinistra

3. vi

1) (mountains, discussion, search) estendersi, (numbers, opinions, results) variare

they were ranged along the perimeter — furono disposti lungo il perimetro

the discussion ranged over a wide number of topics — la discussione ha toccato vari argomenti

2)

(roam) to range over — vagare per

to range from... to — andare da... a

tickets range from four pounds to twenty pounds — i prezzi dei biglietti vanno dalle quattro alle venti sterline

English-Italian dictionary > range ****
3 range

[reɪndʒ] 1. n
( of mountains) łańcuch m; ( of missile) zasięg m; ( of voice) skala f; (of subjects, possibilities) zakres m; ( of products) asortyment m; (also: rifle range) strzelnica f; (also: kitchen range) piec m (kuchenny)
2. vt
ustawiać (ustawić perf) w rzędzie
3. vi
to range over — obejmować +acc

to range from … to … — wahać się od +gen do +gen

do you have anything else in this price range? — czy ma Pan/Pani coś jeszcze w tym przedziale cenowym?

within (firing) range — w zasięgu strzału

ranged right/left — ( text) wysunięty w prawo/lewo

at close range — z bliska

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) wachlarz, gama

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) zasięg

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) rząd, skala

4) (a row or series: a mountain range.) łańcuch

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) pastwisko

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) strzelnica

7) (a large kitchen stove with a flat top.) piec kuchenny
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) uszeregować

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) wahać się

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) rozciągać się

•

- ranger

English-Polish dictionary > range
4 range

[reɪndʒ] UK / US
1. n

(selection) Auswahl f (of an + dat), COMM Sortiment nt (of an + dat), (of missile, telescope) Reichweite f, (of mountains) Kette f

in this price range — in dieser Preisklasse

2. vi

to range from... to... — gehen von... bis..., (temperature, sizes, prices) liegen zwischen... und...

English-German mini dictionary > range
5 range

[reɪndʒ] UK / US
1. n

(selection) Auswahl f (of an + dat), COMM Sortiment nt (of an + dat), (of missile, telescope) Reichweite f, (of mountains) Kette f

in this price range — in dieser Preisklasse

2. vi

to range from... to... — gehen von... bis..., (temperature, sizes, prices) liegen zwischen... und...

English-German mini dictionary > range
6 price

price [praɪs]

prix ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) valeur ⇒ 1 (b) cours ⇒ 1 (c) cote ⇒ 1 (c), 1 (e) fixer le prix de ⇒ 3 (a) évaluer ⇒ 3 (a) marquer le prix de ⇒ 3 (b) demander le prix de ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (cost) prix m;

∎ what price is the clock? quel est le prix de cette pendule?;

∎ what is the price of petrol? à quel prix est l'essence?;

∎ to rise or increase or go up in price augmenter;

∎ the price has risen or gone up by 10 percent le prix a augmenté de 10 pour cent;

∎ petrol has gone down in price le prix de l'essence a baissé;

∎ prices are rising/falling les prix sont en hausse/baisse;

∎ to raise the price of sth augmenter le prix de qch;

∎ I paid a high price for it je l'ai payé cher;

∎ their prices are a bit expensive leurs prix sont un peu chers;

∎ he charges reasonable prices ses prix sont raisonnables;

∎ they pay top prices for antique china ils achètent la porcelaine ancienne au prix fort;

∎ if the price is right si le prix est correct;

∎ she got a good price for her car elle a obtenu un bon prix de sa voiture;

∎ to sell sth at a reduced price vendre qch à prix réduit;

∎ I'll let you have the carpet at a reduced price je vous ferai un prix d'ami pour le tapis;

∎ I got the chair at a reduced/at half price j'ai eu la chaise à prix réduit/à moitié prix;

∎ her jewels fetched huge prices at auction ses bijoux ont atteint des sommes folles aux enchères;

∎ that's my price, take it or leave it c'est mon dernier prix, à prendre ou à laisser;

∎ name or state your price! votre prix sera le mien!;

∎ every man has his price tout homme s'achète;

∎ he gave us a price for repairing the car il nous a donné le prix des réparations à faire sur la voiture;

∎ British familiar humorous what's that got to do with the price of fish? qu'est-ce que ça a à voir avec la choucroute?

(b) (value) prix m, valeur f;

∎ to argue over the price of sth débattre le prix de qch;

∎ to put a price on sth (definite) fixer le prix ou la valeur de qch; (estimate) évaluer le prix ou estimer la valeur de qch;

∎ I wouldn't like to put a price on that fur coat je n'ose pas imaginer le prix de ce manteau de fourrure;

∎ to put a price on sb's head mettre la tête de qn à prix;

∎ there's a price on his head sa tête a été mise à prix;

∎ you can't put a price on love/health l'amour/la santé n'a pas de prix;

∎ what price all her hopes now? que valent tous ses espoirs maintenant?;

∎ he puts a high price on loyalty il attache beaucoup d'importance ou il accorde beaucoup de valeur à la loyauté;

∎ to be beyond or without price être (d'un prix) inestimable ou hors de prix, ne pas avoir de prix

(c) Stock Exchange cours m, cote f;

∎ today's prices les cours mpl du jour;

∎ what is the price of gold? quel est le cours de l'or?

(d) figurative (penalty) prix m;

∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est bien peu de chose pour avoir l'esprit tranquille;

∎ this must be done at any price il faut que cela se fasse à tout prix ou coûte que coûte;

∎ it's a high price to pay for independence c'est bien cher payer l'indépendance;

∎ you've paid a high price for success vous avez payé bien cher votre réussite;

∎ that's the price of or the price paid for fame c'est la rançon de la gloire

(e) (chance, odds) cote f;

∎ Horseracing what price are they giving on Stardust? quelle est la cote de Stardust?;

∎ Horseracing long/short price forte/faible cote f;

∎ what price he'll keep his word? combien pariez-vous qu'il tiendra parole?;

∎ what price peace now? quelles sont les chances de paix maintenant?;

∎ what price my chances of being appointed? quelles sont mes chances d'être nommé?

(f) (quotation) devis m

2 compound-forming noun

(bracket) de prix; (rise) des prix

3 transitive verb

(a) (set cost of) fixer ou établir ou déterminer le prix de; (estimate value of) évaluer qch, estimer la valeur de qch;

∎ the book is priced at £17 le livre coûte 17 livres;

∎ his paintings are rather highly priced le prix de ses tableaux est un peu élevé;

∎ a reasonably priced hotel un hôtel aux prix raisonnables;

∎ how would you price that house? à combien estimeriez-vous cette maison?

(b) (indicate cost of) marquer le prix de, mettre le prix sur; (with label) étiqueter;

∎ all goods must be clearly priced le prix des marchandises doit être clairement indiqué;

∎ the book is priced at £10 le livre est vendu (au prix de) 10 livres;

∎ this book isn't priced le prix de ce livre n'est pas indiqué;

∎ these goods haven't been priced ces articles n'ont pas été étiquetés

(c) (ascertain price of) demander le prix de, s'informer du prix de;

∎ she priced the stereo in several shops before buying it elle a comparé le prix de la chaîne dans plusieurs magasins avant de l'acheter

(d) Economics (quantity) valoriser

4 at any price adverb

∎ she wants a husband at any price elle veut un mari à tout prix ou coûte que coûte;

∎ he wouldn't do it at any price! il ne voulait le faire à aucun prix ou pour rien au monde!

5 at a price adverb

en y mettant le prix;

∎ she'll help you, at a price elle vous aidera, à condition que vous y mettiez le prix;

∎ you can get real silk, but only at a price vous pouvez avoir de la soie véritable, à condition d'y mettre le prix;

∎ you got what you wanted, but at a price! vous avez eu ce que vous souhaitiez, mais à quel prix! ou mais vous l'avez payé cher!

►► price agreement accord m sur les prix;

Finance price bid offre f de prix;

price break baisse f de prix;

price ceiling plafond m de prix;

price comparison comparaison f des prix;

price competitiveness compétitivité-prix f;

price control contrôle m des prix;

price cut rabais m, réduction f (des prix), baisse f des prix;

∎ huge price cuts! (in advertisement) prix sacrifiés!;

Marketing price differential écart m de prix;

price discount remise f sur les prix;

price discrimination tarif m discriminatoire;

price elasticity élasticité f des prix;

price escalation flambée f des prix;

price ex-works prix m départ usine;

price floor prix m plancher;

price freeze blocage m des prix, gel m des prix;

price hike hausse f de prix;

Finance prices and incomes policy politique f des prix et des salaires;

price increase hausse f des prix, augmentation f des prix;

prices index indice m des prix, Belgian index m des prix;

Finance price inflation inflation f des prix;

Marketing price label étiquette f de prix;

Marketing price leader prix m directeur;

Marketing price leadership commandement m des prix;

price level niveau m de prix;

price list tarif m, liste f des prix;

Stock Exchange price maker inflation f des prix;

Marketing price mark-up majoration f de prix;

Finance price of money prix m ou loyer m de l'argent;

Finance price plan plan m prix;

Marketing price point prix m (de référence);

Marketing price policy politique f de prix;

Marketing price positioning positionnement m de prix;

Marketing price promotion promotion f;

Marketing price proposal proposition f de prix;

price range gamme f ou échelle f des prix;

∎ what is your price range? combien voulez-vous mettre?;

∎ it's not in my price range ce n'est pas dans mes prix;

price reduction réduction f (des prix);

price regulation réglementation f des prix;

Finance price ring monopole m des prix;

Marketing price scale barème m des prix, échelle f des prix;

Marketing price sensitivity sensibilité f aux prix;

Marketing price setting détermination f des prix, fixation f des prix;

Stock Exchange price spreads écarts mpl de cours;

Marketing price stability stabilité f des prix;

Marketing price step écart m de prix;

Finance price structure structure f des prix;

Marketing price survey enquête f sur les prix;

price tag (label) étiquette f de prix; (value) prix m, valeur f;

∎ what's the price tag on a Rolls these days? combien vaut une Rolls de nos jours?;

price ticket étiquette f de prix;

Marketing price undercutting gâchage m des prix;

price war guerre f des prix

➲ price down separable transitive verb

British baisser le prix de, démarquer;

∎ everything has been priced down by 10 percent for the sales tous les articles ont été démarqués de 10 pour cent pour les soldes

➲ price out of separable transitive verb

∎ to price oneself or one's goods out of the market perdre son marché ou sa clientèle à cause de ses prix trop élevés;

∎ we've been priced out of the Japanese market nous avons perdu le marché japonais à cause de nos prix;

∎ to price competitors out of the market éliminer la concurrence en pratiquant des prix déloyaux;

∎ cheap charter flights have priced the major airlines out of the market les vols charters à prix réduit ont fait perdre des parts de marché aux grandes compagnies aériennes;

∎ imported textiles have priced ours out of the market les importations de textiles, en cassant les prix, nous ont fait perdre toute compétitivité;

∎ he priced himself out of the job il n'a pas été embauché parce qu'il a demandé un salaire trop élevé

➲ price up separable transitive verb

British (raise cost of) augmenter ou majorer le prix de, majorer; (on label) indiquer un prix plus élevé sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > price
7 price

price [praɪs]

1. noun

a. ( = cost) prix m ; ( = estimate) devis m

• the price of petrol le prix de l'essence

• he got a good price (for it) il (en) a obtenu un bon prix

• special price prix m promotionnel

• a special price of $50 per night un tarif spécial de 50 dollars la nuit

• what is the price of this book? quel est le prix de ce livre ?

• to put a price on sth fixer le prix de qch

• to rise in price augmenter

• to fall in price baisser

• it's a high price to pay for it c'est cher payer

► at + price

• I wouldn't buy it at any price je ne l'achèterais à aucun prix

• they want peace at any price ils veulent la paix à tout prix

• you can get it but at a price! vous pouvez l'avoir mais cela vous coûtera cher !

b. ( = value) prix m

• you can't put a price on friendship l'amitié n'a pas de prix

• he sets a high price on loyalty il attache beaucoup de prix à la loyauté

• what price he'll change his mind? (inf) vous pariez combien qu'il va changer d'avis ?

2. transitive verb

( = fix price of) fixer le prix de ; ( = mark price on) marquer le prix de ; ( = ask price of) demander le prix de ; ( = estimate value of) évaluer

• it is priced at £10 ça se vend 10 livres

• tickets priced at £20 billets vendus 20 livres

3. compounds

[control, reduction, rise] des prix

► price bracket noun gamme f de prix

• within my price bracket dans mes prix ► price cut noun réduction f

► price cutting noun réduction(s) f(pl) de prix

► price-fixing noun (by firms) entente f (illicite) sur les prix

► price freeze noun blocage m des prix

► price list noun tarif m

► price range noun gamme f de prix

• within my price range dans mes prix ► price tag noun étiquette f ; ( = cost) prix m

► price war noun guerre f des prix

► price out separable transitive verb

• the French have priced us out of that market les bas prix pratiqués par les Français nous ont exclus du marché

* * *
[praɪs] 1.
noun

1) gen, Commerce, lit, fig ( cost) prix m

the price per kilo — le prix du kilo

‘we pay top prices for...’ — ‘nous payons le prix fort pour...’

cars have gone up in price — les voitures ont augmenté

what sort of price did you have to pay? — à peu près combien est-ce que tu as eu à payer?

to pay a high price for something — lit, fig payer quelque chose cher

that's a small price to pay for something — fig ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir quelque chose

2) gen, Commerce, lit, fig ( value) valeur f

beyond ou above price — (d'une valeur) inestimable

to put a price on — lit évaluer [object, antique]

to put ou set a high price on — attacher beaucoup de prix à [loyalty, hard work]

what price all his good intentions now! — qu'en est-il maintenant de ses bonnes intentions!
2.
transitive verb

1) (fix, determine the price of) fixer le prix de (at à)

a dress priced at £30 — une robe à 30 livres

a moderately-priced hotel — un hôtel aux tarifs raisonnables

2) ( evaluate the worth of) estimer la valeur de

3) ( mark the price of) marquer le prix de

•

Phrasal Verbs:

- price out

••

to put a price on somebody's head — mettre à prix la tête de quelqu'un

English-French dictionary > price
8 range

range

1. range [reɪnʤ] n

1) no pl ( limit) Reichweite f; ( area) Bereich m;

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten;

to be out of \range außer Reichweite sein;

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/ experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen;

hearing \range Hörweite f; tech Tragweite f des Tons;

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein;

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt;

temperature \range Temperaturbereich m;

narrow \range enger Spielraum;

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2) ( series of things) Reihe f;

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat;

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3) ( selection) Angebot nt, Sortiment nt;

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen;

autumn [or (Am) fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4) mus of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5) ( distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f;

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen;

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe;

out of/within \range außer/in Schussweite

6) mil ( practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m;

missile \range Raketenbasis f;

rifle \range Schießstand m vi

1) ( vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken;

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL ( fam)

2) ( roam) umherstreifen, umherschweifen ( geh)

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3) ( deal with)

to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken;

to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen;

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung;

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage vt

1) ( arrange)

to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen;

to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen];

the crowd \rangeed itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf;

to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen ( fam)

to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen];

2) ( count among)

to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

2. range [reɪnʤ] n

1) geog ( of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2) (Am) ( pasture) Weide f, Weideland nt

3. range [reɪnʤ] n

[Koch]herd m;

kitchen \range Küchenherd m

English-German students dictionary > range
9 range

range [reɪndʒ]

portée ⇒ 1 (a) échelle ⇒ 1 (b) gamme ⇒ 1 (c) champ ⇒ 1 (d) étendue ⇒ 1 (d) parcourir ⇒ 2 (a), 3 (b) ranger ⇒ 2 (b), 2 (c) aller de…à ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (of missile, sound, transmitter, telescope) portée f; (of vehicle, aircraft) autonomie f;

∎ medium-range or intermediate-range missiles missiles mpl à portée intermédiaire;

∎ short/medium/long-range aircraft court-/moyen-/long-courrier m;

∎ Meteorology short/long-range forecast prévisions fpl météorologiques à court/long terme;

∎ at long/short range à longue/courte portée;

∎ out of range hors de portée;

∎ within (firing) range à portée de tir;

∎ to be within hearing range être à portée de voix;

∎ it can kill a man at a range of 800 metres ça peut tuer un homme à une distance de 800 mètres;

∎ at point blank range à bout portant;

∎ range of vision champ m visuel;

∎ it gives you some idea of the range of their powers ça vous donne une petite idée de l'étendue de leurs pouvoirs

(b) (scale → of prices, salaries) échelle f, éventail m; (of instrument, voice) tessiture f;

∎ there is a wide range of temperatures in these parts il existe de très grands écarts de température dans ces régions;

∎ children in the same age range les enfants dans la même tranche d'âge;

∎ beyond one's range (note) hors de son registre;

∎ within one's range (note) dans son registre;

∎ it's within my price range c'est dans mes prix;

∎ what is your price range? quel prix voulez-vous mettre?;

∎ Stock Exchange opening/closing range fourchette f de cours d'ouverture/de clôture

(c) (series, selection → of colours, feelings, products) gamme f; (→ of patterns, sizes) choix m;

∎ we stock a wide range of office materials nous avons en stock une large gamme de matériels de bureaux;

∎ the new autumn range (of clothes) la nouvelle collection d'automne;

∎ this car is (at) the top/bottom of the range cette voiture est le modèle haut/bas de gamme;

∎ the coat comes in a wide range of colours/sizes le manteau existe dans une gamme variée de couleurs/un grand choix de tailles;

∎ an actor with a wide range of expressions un acteur qui a une gamme d'expressions très variée;

∎ we talked on a wide range of topics nous avons discuté de sujets très divers;

∎ she has a wide range of interests elle s'intéresse à beaucoup de choses;

∎ to experience the full range of emotions passer par toute la gamme des émotions;

∎ the range of possibilities is almost infinite l'éventail des possibilités est presque infini

(d) (scope → of activity) champ m; (→ of knowledge, research) étendue f; (→ of inquiry, investigation) domaine m; Marketing (→ of advertising campaign) rayon m d'action;

∎ that is beyond the range of the present inquiry cela ne relève pas de cette enquête;

∎ that lies outside the range of my responsibility ça dépasse les limites de ma responsabilité

(e) (of mountains) chaîne f

(f) (territory → of animal, plant) habitat m; American (prairie) prairie f

(g) (for target practice) champ m de tir;

∎ missile range champ m de tir de missiles

(h) (cooker) fourneau m (de cuisine)

(i) (row, line) rang m, rangée f

(j) (in surveying) alignement m, direction f

2 transitive verb

(a) (roam over) parcourir

(b) (put in a row or in rows) ranger, mettre ou disposer en rang ou en rangs;

∎ the troops ranged themselves in front of the embassy les troupes se rangèrent devant l'ambassade;

∎ the desks are ranged in threes les pupitres sont en rangées de trois

(c) (join, ally) ranger, rallier;

∎ to range oneself with sb se ranger du côté de qn; (ideologically) s'aligner sur la position de qn;

∎ to range oneself against sb s'opposer à qn;

∎ the forces ranged against them les forces ralliées contre eux

(d) (aim → cannon, telescope) braquer (on sur)

(e) Typography aligner, justifier;

∎ ranged left/right justifié à gauche/à droite

(f) (classify) classer, ranger

(g) American

∎ to range cattle élever du bétail dans la prairie

3 intransitive verb

(a) (extend, vary) aller (from…to de…à), varier (from…to entre…et);

∎ prices range from £15 to £150 les prix vont de 15 à 150 livres;

∎ incomes ranging from £12,000 to £15,000 or between £12,000 and £15,000 revenus de l'ordre de 12 000 à 15 000 livres;

∎ their ages range from 5 to 12 or between 5 and 12 ils ont de 5 à 12 ou entre 5 et 12 ans;

∎ the quality ranges from mediocre to excellent la qualité varie de médiocre à excellent;

∎ the survey ranged over the whole country l'enquête couvrait la totalité du pays;

∎ our conversation ranged over a large number of topics nous avons discuté d'un grand nombre de sujets

(b) (roam)

∎ to range over sth parcourir qch;

∎ they range over the countryside ils parcourent la campagne;

∎ thugs range through the city streets des voyous rôdent dans les rues de la ville;

∎ his eyes ranged over the audience il parcourut l'auditoire des yeux

(c) (gun, missile)

∎ to range over avoir une portée de

►► Marketing range addition ajout m à la gamme;

American range cattle bétail m élevé dans la prairie;

range pole, range rod (surveying instrument) jalon m;

Marketing range stretching extension f de la gamme

Un panorama unique de l'anglais et du français > range
10 range

range

A n

1 Comm, gen ( choice) (of prices, colours, models, products) gamme f ; (of activities, alternatives, options) éventail m, choix m ; a top/bottom of the range computer un ordinateur haut/bas de gamme ; in a wide range of prices à tous les prix ; in a wide range of colours dans un grand choix de couleurs ;

2 ( spectrum) (of people, abilities, beliefs, emotions) variété f ; (of benefits, salaries, incentives) éventail m ; (of issues, assumptions) série f ; age range tranche f d'âge ; price range éventail de prix ; salary range éventail des salaires ; in the 30-40% range dans les 30 à 40% ; in the £50-£100 range entre 50 et 100 livres sterling ; what is your price range? quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix? ; to have a wide range of interests s'intéresser à beaucoup de choses ; a wide range of views/opinions des vues/opinions très diverses ; I teach pupils right across the ability range j'enseigne à des élèves de niveaux différents ; there is a wide ability range in this class il y a des niveaux très différents dans cette classe ;

3 ( assortment) variété f ;

4 ( scope) (of influence, knowledge) étendue f ; (of investigation, research) domaine m ;

5 ( distance) distance f ; at a range of 200 m à une distance de 200 m ; from long range de loin ; to shoot sb at close range tirer sur qn à bout portant ; within hearing range à portée de voix ;

6 ( capacity) (of radar, weapon, transmitter) portée f (of de) ; to be out of range être hors de portée ;

7 Aerosp, Aut, Aviat autonomie f ;

8 US ( prairie) prairie f ; on the range dans les pâturages ;

9 ( of mountains) chaîne f ;

10 ( stove) ( wood etc) fourneau m ; (gas, electric) cuisinière f ;

11 Fin limites fpl ; the dollar is within its old range les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites ;

12 ( firing area) ( for weapons) champ m de tir ; ( for missiles) zone f de tir ;

13 Theat ( of actor) répertoire m ;

14 Mus (of voice, instrument) tessiture f.

B vtr

1 ( set) opposer (against à) ;

2 ( draw up) aligner, ranger [forces, troops].

C vi

1 ( run) aller (from de ; to à) ;

2 ( vary) varier (between entre) ;

3 ( cover) to range over sth couvrir qch ; his speech ranged over a wide variety of subjects son discours couvrait toute une gamme de sujets ;

4 (roam, wander) vagabonder ;

5 Mil to range over [gun, missile] avoir une portée de [20 km].

Big English-French dictionary > range
11 price

1. noun
1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) precio

2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) precio

2. verb
1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) poner/marcar el precio (de)

2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) informarse del precio (de)

•

- priceless
- pricey
- at a price
- beyond/without price

price n precio

what is the price of this car? ¿qué precio tiene este coche?

price

tr[praɪs]

noun

1 (gen) precio; (amount, cost) importe nombre masculino; (value) valor nombre masculino

■ what's the price of this jacket? ¿qué precio tiene esta chaqueta?

2 figurative use (cost, sacrifice) precio

transitive verb

1 (fix price of) tener un precio; (value) valorar, tasar; (mark price on) poner el precio a

■ this new model is very competitively priced este nuevo modelo tiene un precio muy competitivo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a price a un precio caro

at any price a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

not at any price por nada del mundo

to go down in price bajar de precio

to go up in price subir de precio

to pay a high price for something pagar algo muy caro,-a

to price oneself out of the market perder clientes por poner precios muy altos

price control control nombre masculino de precios

price list lista de precios

price reduction descuento, rebaja

price tag etiqueta

set price precio fijo

price ['praɪs] vt, priced ; pricing : poner un precio a

price n

: precio m

peace at any price: la paz a toda costa

price

n.

• costa s.f.

• coste s.m.

• costo s.m.

• cotización s.f.

• curso s.m.

• importe s.m.

• precio s.m.

v.

• fijar el precio de v.

• tarifar v.

• tasar v.

• valorar v.

I praɪs
noun

1) (Busn, Fin) precio m; ( of stocks) cotización f, precio m

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

2) (cost, sacrifice) precio m

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3) ( value) (liter) precio m

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

II

transitive verb

a) ( fix price of) (often pass)

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

b) ( mark price on) ponerle* el precio a

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

[praɪs]
1. N

1) (Comm) precio m

an increase in the price of petrol — un aumento en el precio de la gasolina

we pay top prices for gold and silver — pagamos los mejores precios por el oro y la plata

who knows what the price will be in six months — quién sabe qué precio tendrá dentro de seis meses

that's my price, take it or leave it — eso es lo que pido, o lo tomas o lo dejas

• you can get it at a price — se puede conseguir, pero pagando

it's not for sale at any price — no está a la venta a ningún precio

their loyalty cannot be bought at any price — su lealtad no tiene precio

at a reduced price — a (un) precio reducido, con rebaja

at today's prices — a los precios actuales

• it is beyond price — no tiene precio

• for a price, he'll do it for a price — él lo hará, pero será caro, lo hará si le pagan

you can get anything you want for a price — puedes conseguir todo lo que quieras pagando

he would kill a man for the price of a packet of cigarettes — mataría a un hombre por el precio de una cajetilla de tabaco

two for the price of one — (lit, fig) dos al or por el precio de uno

• can you give me a price for putting in a new window? — ¿cuánto me cobraría usted por colocar una ventana nueva?

• to go down or come down or fall in price — bajar de precio

• to go up or rise in price — subir de precio

• he got a good price for it — sacó una buena suma por ello

• everyone has their price — todos tenemos un precio

• he's got or there's a price on his head — se ha puesto precio a su cabeza

• to name one's price — fijar el precio, decir cuánto se quiere

• to put a price on sth — poner precio a algo

you can't put a price on friendship — la amistad no tiene precio

• if the price is right, he is prepared to make a comeback if the price is right — está dispuesto a volver si se le paga bien

as long as the price is right, property will sell — si está a un buen precio, la propiedad se vende

• what price all his promises now? — iro ¿de qué sirven todas sus promesas ahora?
closing 2., cut-price, fixed 2., half-price, retail 5.
2) (Econ, St Ex) (=quotation) cotización f

stock prices fell again on Wall Street — las cotizaciones en bolsa bajaron de nuevo en Wall Street

3) (Betting) (=odds) puntos mpl de ventaja

- what price...?

what price she'll change her mind? — ¿qué apuestas a que cambia de opinión?

what price war? — ¿qué apuestas a que estallará la guerra?

4) (=sacrifice) precio m

that's the price we have to pay for progress, that's the price of progress — es el precio que tenemos que pagar por el progreso

to pay the price (for sth) — cargar con or pagar las consecuencias (de algo)

• fame comes at a price — la fama se paga cara

he's famous now, but at what a price! — ahora es famoso, ¡pero a qué precio! or ¡pero lo ha pagado caro!

• at any price — (with affirmative) a toda costa

they want peace at any price — quieren la paz a toda costa (with negative)

a concert I wasn't going to miss at any price — un concierto que no me iba a perder por nada del mundo

• to pay a high or heavy price for sth — pagar algo muy caro

• that's a small price to pay for independence/for keeping him happy — eso es poco sacrificio a cambio de la independencia/de tenerlo contento

2. VT

1) (=fix price of)

retailers usually price goods by adding 100% to the wholesale price — los minoristas normalmente ponen precio a sus productos añadiendo un cien por cien al precio de coste, los minoristas normalmente cargan un cien por cien al precio de coste de sus productos

tickets, priced £20, are now available — las entradas ya están a la venta a un precio de 20 libras

it was priced too high/low — su precio era demasiado alto/bajo

this stylish fryer, competitively priced at £29.99, can help you create new dishes — por solo £29.99, esta elegante freidora puede ayudarle a crear nuevos platos

• there is a very reasonably priced menu — hay un menú a un precio muy razonable

- price sb out of the market

the restaurant has priced itself out of the market — el restaurante ha subido demasiado los precios y ha perdido su competitividad en el mercado

you'll price yourself out of a job if you go on demanding so much money — como sigas exigiendo tanto dinero, pondrás en peligro tu trabajo

2) (=label with price)

the tins of salmon weren't clearly priced — el precio de la latas de salmón no estaba claro or claramente indicado

• it was priced at £15 — estaba marcado a un precio de 15 libras

3) (=estimate value of) calcular el valor de

• it was priced at £1,000 — estaba valorado en mil libras

4) (=find out price of) comprobar el precio de

3.

CPD

price bracket N —

he's looking for a property in the £70,000 price bracket — está buscando una vivienda que cueste alrededor de las setenta mil libras

that is the normal price bracket for one of his creations — ese es el precio normal de or eso es lo que se paga normalmente por una de sus creaciones

a traditional restaurant in the middle price bracket — un restaurante tradicional con precios de un nivel medio (dentro de la escala)

price control N — control m de precios

to impose price controls — aplicar control de precios

price cut N — rebaja f

price cutting N — reducción f de precios

price-earnings ratio N — (Econ) relación f precio ganancias

price fixing N — fijación f de precios

price freeze N — congelación f de precios

price increase N — subida f de precio

price index N — (Brit) índice m de precios
consumer 2.
price inflation N — inflación f de los precios

price level N — nivel m de precios

price limit N — tope m, precio m tope

price list N — lista f de precios

price point N — rango m de precios

no price point exists for the machine yet — todavía no se ha establecido ningún rango de precios para la máquina

price range N —

there are lots of good products in all price ranges — hay gran cantidad de productos de buena calidad en una amplia gama de precios

in the medium or middle price range — dentro de un nivel medio de la escala de precios

the upper/lower end of the price range — el nivel más alto/bajo en la escala de precios

(with)in/out of one's price range — dentro de/fuera de las posibilidades de uno

the hotel was somewhat out of my price range — el hotel estaba un tanto fuera de mis posibilidades

price rigging N — fijación f fraudulenta de precios

they were accused of price rigging — se les acusó de amañar los precios

price ring N — cártel m (para la fijación de precios)

price rise N — = price increase

prices and incomes policy N — política f de precios y salarios, política f de precios y rentas

price support N — subsidio m de precios

price tag N — (lit) etiqueta f (del precio); (fig) precio m

it doesn't justify the price tag of £17.5 million — no justifica un precio de 17,5 millones de libras

price war N — guerra f de precios

- price down

- price up

* * *

I [praɪs]
noun

1) (Busn, Fin) precio m; ( of stocks) cotización f, precio m

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

2) (cost, sacrifice) precio m

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3) ( value) (liter) precio m

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

II

transitive verb

a) ( fix price of) (often pass)

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

b) ( mark price on) ponerle* el precio a

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

English-spanish dictionary > price
12 range

rein‹
1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) gama, variedad, surtido

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) alcance

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) escala; orden

4) (a row or series: a mountain range.) cadena, cordillera

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) dehesa, terreno de pasto

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) campo de tiro

7) (a large kitchen stove with a flat top.) cocina

2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aliniar(se), poner(se) en filas

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) variar

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) extenderse, cubrir

•

- ranger

range n

1. gama

we sell a wide range of products vendemos una amplia gama de productos

2. sierra / cordillera / cadena

a mountain range una cadena montañosa

3. alcance

the missile's range is 2000 km el alcance del misil es de 2000 km

range

tr[reɪnʤ]

noun

1 (choice) gama, surtido, variedad nombre femenino; (of products) gama; (of clothes) línea

2 (reach) alcance nombre masculino

■ this missile has a range of 1,000 miles este misil tiene un alcance de mil millas

■ it's out of my price range no está al alcance de mi bolsillo, es demasiado caro para mí

3 (of mountains) cordillera, sierra

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (prairie) pradera

5 (for shooting) campo de tiro

6 (of voice) registro

7 (stove) cocina económica

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (cooker) cocina

9 (of car, plane) autonomía

intransitive verb

1 variar, oscilar

■ they range from... to... van desde... hasta...

2 (wander) vagar ( over, por)

transitive verb

1 (arrange) colocar, disponer

2 (travel) recorrer, viajar por

range ['reɪnʤ] v, ranged ; ranging vt

arrange: alinear, ordenar, arreglar

range vi

1) roam: deambular

to range through the town: deambular por el pueblo

2) extend: extenderse

the results range widely: los resultados se extienden mucho

3) vary: variar

discounts range from 20% to 40%: los descuentos varían entre 20% y 40%

range n

1) row: fila f, hilera f

a mountain range: una cordillera

2) grassland: pradera f, pampa f

3) stove: cocina f

4) variety: variedad f, gama f

5) sphere: ámbito m, esfera f, campo m

6) reach: registro m (de la voz), alcance m (de un arma de fuego)

7)

shooting range : campo m de tiro

range

n.

• alcance (Teléfono) s.m.

• amplitud s.f.

• campo s.m.

• cordillera s.f.

• escala s.f.

• esfera s.f.

• extensión s.f.

• gama s.f.

• intervalo s.m.

• serie s.m.

• sierra s.f.

• surtido s.m.

• ámbito s.m. (From A to Z)

expr.

• ir (De A a Z) expr.

v.

• extenderse v.

• ordenar v.

reɪndʒ
I

noun

1)

a) ( scope) ámbito m, campo m

b) ( Mus) registro m

c) ( bracket)

if your income is within that range — si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

within/out of our price range — dentro de/fuera de nuestras posibilidades

2)

a) ( variety) gama f

a wide range of colors/prices — una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities — un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests — mis intereses son múltiples y variados

b) ( selection) línea f, gama f

3)

a) (of gun, telescope, transmitter) alcance m

at close/long range — de cerca/lejos

to come/be within (firing) range — ponerse*/estar* a tiro

it was out of range — estaba fuera del alcance del arma

b) (of vehicle, missile) autonomía f

long-range missiles — misiles mpl de largo alcance

c) ( sight)

it came within my range of vision — entró en mi campo visual or de visión

4) ( for shooting) campo m de tiro

5) ( chain) cadena f

a mountain range — una cordillera, una cadena de montañas

6) ( stove) cocina f económica, estufa f (Col, Méx)

II
1.

intransitive verb

to range FROM something TO something: their ages range from 12 to 20 tienen entre 12 y 20 años; estimates range up to $20,000 hay presupuestos de hasta 20.000 dólares; the conversation ranged over many topics o ranged widely — la conversación abarcó muchos temas

2.

vt

1) (line up, place) alinear

2) \<\<plain/hills\>\> recorrer

[reɪndʒ]
1. N

1) [of mountains] cadena f

a range of hills — una cadena de colinas

a range of mountains — una cadena montañosa or de montañas, una cordillera

the Absaroka Range — la cordillera Absaroka
mountain
2) (=extent)

there is a wide range of ability in the class — los niveles de aptitud en la clase varían mucho

your weight is within the normal range — su peso está dentro de lo normal

all this was beyond her range of experience — todo esto estaba fuera de su campo de experiencia

the full range of his work is on view — se expone su obra en todo su ámbito
age, price 3.
3) (Mus) [of instrument, voice] registro m

4) (=selection, variety)

a) (gen) variedad f

there was a wide range of opinions — había gran variedad de opiniones, las opiniones variaban mucho

a wide range of colours — una amplia gama de colores

they come in a range of sizes — vienen en varios or diversos tamaños

she has a wide range of interests — tiene muchos y diversos intereses

there was a whole range of options open to us — frente a nosotros se abría un amplio abanico de posibilidades

b) (Comm) (=product line) línea f ; (=selection) gama f, selección f

the new autumn range — la nueva línea de otoño

we stock a full range of wines — tenemos una selección or gama completa de vinos
product 2.
5) [of gun, missile] alcance m ; [of plane, ship] autonomía f, radio m de acción; [of car] autonomía f ; [of transmitter] radio m de acción

a gun with a range of three miles — un cañón con un alcance de tres millas

within range (of sth/sb) — a tiro (de algo/algn)

to come within range (of sth/sb) — ponerse a tiro (de algo/algn)

out of range (of sth/sb) — fuera del alcance (de algo/algn)

range of vision — campo m visual

6) (=distance from target) distancia f

at close range — de cerca, a corta distancia

at long range — de lejos, a larga distancia

to find the/one's range — determinar la distancia a la que está el objetivo

7) (Bot, Zool) [of species] (zona f de) distribución f

8) (esp US) (Agr) pradera f, pampa f (S. Cone), llano m (esp Ven)

9) (for shooting) campo m de tiro; rifle II, 1., 1)

10) (also: kitchen range) fogón m

2. VT

1) (=line up, place) (lit) alinear

chairs were ranged against one wall — las sillas estaban alineadas frente a una pared

ranged left/right — [text] alineado(-a) a la izquierda/derecha

most of the party is ranged against him — la mayoría de los miembros del partido se ha alineado en contra suya

2) liter (=rove) [+ country] recorrer

to range the seas — surcar los mares

3)

to range a gun on sth/sb — apuntar un cañón a algo/algn

3. VI

1) (=extend) extenderse

the search ranged over the whole country — se llevó a cabo la búsqueda por todo el país

the conversation ranged over many issues — la conversación abarcó muchos temas

his eye ranged over the horizon — escudriñó el horizonte
wide-ranging
2) (=vary within limits)

prices range from £3 to £9 — los precios varían de 3 a 9 libras, los precios oscilan entre las 3 y las 9 libras

the women ranged in age from 14 to 40 — la edad de las mujeres iba de los 14 a los 40 años or oscilaba entre los 14 y los 40 años

3) (=wander)

hyenas range widely in search of carrion — las hienas recorren muchos lugares en busca de carroña

animals ranging through the jungle — animales vagando por or merodeando por la jungla

4) (Bot) darse; (Zool) distribuirse

5) [gun]

it ranges over 300 miles — tiene un alcance de trescientas millas

- range across

* * *
[reɪndʒ]
I

noun

1)

a) ( scope) ámbito m, campo m

b) ( Mus) registro m

c) ( bracket)

if your income is within that range — si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

within/out of our price range — dentro de/fuera de nuestras posibilidades

2)

a) ( variety) gama f

a wide range of colors/prices — una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities — un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests — mis intereses son múltiples y variados

b) ( selection) línea f, gama f

3)

a) (of gun, telescope, transmitter) alcance m

at close/long range — de cerca/lejos

to come/be within (firing) range — ponerse*/estar* a tiro

it was out of range — estaba fuera del alcance del arma

b) (of vehicle, missile) autonomía f

long-range missiles — misiles mpl de largo alcance

c) ( sight)

it came within my range of vision — entró en mi campo visual or de visión

4) ( for shooting) campo m de tiro

5) ( chain) cadena f

a mountain range — una cordillera, una cadena de montañas

6) ( stove) cocina f económica, estufa f (Col, Méx)

II
1.

intransitive verb

to range FROM something TO something: their ages range from 12 to 20 tienen entre 12 y 20 años; estimates range up to $20,000 hay presupuestos de hasta 20.000 dólares; the conversation ranged over many topics o ranged widely — la conversación abarcó muchos temas

2.

vt

1) (line up, place) alinear

2) \<\<plain/hills\>\> recorrer

English-spanish dictionary > range
13 range

I [reɪndʒ]
nome

1) (of colours, products) gamma f., assortimento m., scelta f.; (of prices) gamma f.; (of activities, options) serie f.

a top of the range computer — un modello di punta di computer

2) (of people, abilities, issues, assumptions) serie f.; (of beliefs) varietà f.; (of emotions) gamma f.

salary range, age range — fascia retributiva, d'età

in the Ј50-Ј70 range — tra le 50 e le 70 sterline

what is your price range? — quanto vorrebbe spendere?

a wide range of interests — un'ampia sfera di interessi

a wide range of opinions — opinioni molteplici

3) (scope) (of influence, knowledge) sfera f., campo m.; (of investigation, research) campo m., area f.

4) (of radar, transmitter) portata f.; (of weapon) portata f., gittata f.

5) aut. aer. autonomia f.

6) AE (prairie) prateria f.

on the range — al pascolo

7) (of mountains) catena f.

8) AE (stove) (wood) fornello m.; (gas, electric) cucina f.

9) (firing area) (for weapons) poligono m. (di tiro); (for missiles) poligono m. sperimentale

10) teatr. (of actor) repertorio m.

11) mus. (of voice, instrument) estensione f.
II 1. [reɪndʒ]
verbo transitivo (set) mettere, disporre; (draw up) schierare [ troops]
2.
verbo intransitivo

1) (vary) andare ( from da; to a); [ temperatures] variare, oscillare

to range over sth. — [ speech] coprire, toccare [ subjects]

2) (roam, wander) errare

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) gamma, varietà

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) raggio, portata

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) fascia; estensione

4) (a row or series: a mountain range.) catena

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) prateria

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) poligono

7) (a large kitchen stove with a flat top.) fornelli
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) allineare, schierare

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) variare

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) coprire, spaziare su

•

- ranger

* * *
I [reɪndʒ]
nome

1) (of colours, products) gamma f., assortimento m., scelta f.; (of prices) gamma f.; (of activities, options) serie f.

a top of the range computer — un modello di punta di computer

2) (of people, abilities, issues, assumptions) serie f.; (of beliefs) varietà f.; (of emotions) gamma f.

salary range, age range — fascia retributiva, d'età

in the Ј50-Ј70 range — tra le 50 e le 70 sterline

what is your price range? — quanto vorrebbe spendere?

a wide range of interests — un'ampia sfera di interessi

a wide range of opinions — opinioni molteplici

3) (scope) (of influence, knowledge) sfera f., campo m.; (of investigation, research) campo m., area f.

4) (of radar, transmitter) portata f.; (of weapon) portata f., gittata f.

5) aut. aer. autonomia f.

6) AE (prairie) prateria f.

on the range — al pascolo

7) (of mountains) catena f.

8) AE (stove) (wood) fornello m.; (gas, electric) cucina f.

9) (firing area) (for weapons) poligono m. (di tiro); (for missiles) poligono m. sperimentale

10) teatr. (of actor) repertorio m.

11) mus. (of voice, instrument) estensione f.
II 1. [reɪndʒ]
verbo transitivo (set) mettere, disporre; (draw up) schierare [ troops]
2.
verbo intransitivo

1) (vary) andare ( from da; to a); [ temperatures] variare, oscillare

to range over sth. — [ speech] coprire, toccare [ subjects]

2) (roam, wander) errare

English-Italian dictionary > range
14 price

1. [praıs] n
1. цена

cash price - цена при условии уплаты наличными

cost price - себестоимость

agreed [contract] price - условленная [договорная] цена

price ceiling price - максимальная ( официально установленная) цена

purchase /buying/ price - покупная цена

retail [wholesale] price - розничная [оптовая] цена

asked price - цена, требуемая продавцом; курс продавцов

marked price - обозначенная цена

market price - существующая рыночная /сложившаяся на рынке/ цена

net price - цена-нетто; цена после вычета всех скидок; окончательная цена

discount price - цена со скидкой; цена ниже номинала

tender price - цена, предложенная на торгах

price freezing /pegging/ - замораживание цен

at a price of - по цене в

at a price - по высокой цене, дорого [ср. тж. 5]

to force /to send/ down prices, to depress prices - сбивать цены

to force /to send, to puff, to push/ up prices - взвинчивать /вздувать/ цены

prices have advanced [receded] - цены возросли [упали]

what's the price of this? - сколько это стоит?

that's not in my price range - это мне не по карману

2. награда (за чью-л. голову)

3. редк. (заработная) плата

4. ценность

above /beyond, without/ price - бесценный

he has his price - его можно купить (за деньги)

a pearl of great price - жемчужина большой ценности

5. цена, жертва

not at any price - ни за что; ни при каких обстоятельствах

such losses were too high a price to pay for victory - победа досталась слишком дорогой ценой

it must be done at any price - это должно быть сделано любой ценой /во что бы то ни стало/

he won but only at a price - он победил, но дорогой ценой [ср. тж. 1]

6. ставка ( в пари)

♢ what price...? - а) чего стоит...?; what price glory? - чего стоит слава?; б) как обстоит дело с...?, какие (имеются) шансы /виды/ на...?, как насчёт...?

what price my chances of being appointed? - каковы мои шансы на назначение?

what price fine weather tomorrow? - (можно рассчитывать, что) завтра будет хорошая погода?

what price my new bike? - как (вам нравится) мой новый велосипед?

what price this! - как вам это нравится!
2. [praıs] v
1. назначать цену, оценивать

the goods are priced too high - товар оценён очень высоко

they have priced the book out of the market - эта книга сейчас мало кому по карману [ср. тж. ♢ ]

2. указывать цену ( на товаре)

3. прицениваться

♢ to price oneself out of the market - завысить цены и потерять покупателей; оттолкнуть, отпугнуть потребителей высокими ценами [ср. тж. 1]

НБАРС > price
15 range

rein‹ 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) utvalg; område

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) skudd-/rekkevidde, aksjonsradius

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) område

4) (a row or series: a mountain range.) rekke, kjede

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) uinngjerdet beiteland

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) skytefelt

7) (a large kitchen stove with a flat top.) komfyr
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) stille opp på rekke

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) veksle/variere/ligge mellom

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) bevege seg; spenne over

•

- ranger

komfyr
--------
rekkevidde

I
subst. \/reɪn(d)ʒ\/

1) rad, rekke, serie, kjede

• she's in that range of buildings over there

hun er i den rekken av bygninger der borte

• mountain range

fjellkjede

2) ( gammeldags) retning, linje

• the range of these trees is nearly from east to west

3) ( militærvesen) skytefelt, skytebane, prøvefelt

• they're on the rifle range

de er på skytebanen

4) skuddhold, skuddvidde, skyteavstand

5) rekkevidde, spennvidde, (aksjons)radius, område, utstrekning, omfang

• it has a good frequency range

den har bra frekvensområde

6) ( om stemme) omfang, register

• the range of her voice was wide

stemmen hennes hadde stor spennvidde

7) ( fotografi eller radar) avstand, distanse

8) spillerom, råderom

• have a free range

ha fritt spillerom

9) klasse, kategori, skala, spekter, utvalg

• a wide range of colours

et stort utvalg av farger

• the higher ranges of society

de høyere samfunnsklassene

• a wide range of topics

et bredt spekter av emner

10) ( handel) utvalg, sortiment, klasse

• a wide range of fruit

et stort utvalg av frukt

11) (zoologi, botanikk) utbredelse(sområde)

12) (amer.) stort beite(land), jaktområde, åpent landområde, streifområde

13) (amer.) utflukt, (streif)tur, vandring

• take the dogs for a range

lufte hundene

14) komfyr

15) ( sjøfart) forløper (på ankerkjetting)

at a range of fra en avstand på, med en avstand på

at long range på langt hold

at short\/close range på nært hold

in (a) range with på linje med

out of\/beyond range utenfor skuddhold

outside one's range utenfor ens område, utenfor ens gebet

• the subject is outside my range

emnet ligger utenfor mitt felt

range of prices eller price range prisklasse, prisskala, prisintervall, priskategori

within range of (something) innen rekkevidde av noe

• within range of vision

innen synsvidde
II
verb \/reɪn(d)ʒ\/

1) stille på rekke, stille opp

• range troops

stille troopper på rekke

2) oppstille systematisk, klassifisere, rangere, (inn)ordne

3) ta parti, slutte opp om

• Chad ranged himself against George

Chad tok parti mot George

4) ( også overført) streife omkring

• range through the woods

• range the Seven Seas

seile på De sju hav

5) (amer.) sette på beite

6) ( om teleskop e.l.) innstille, rette inn

7) ( om pistol) skyte (seg) inn

8) strekke seg, dekke (også overført)

• the forest ranges over the whole valley

• researches that ranged over a wide field

9) ha sin plass, ligge

• range with the others in the same group

10) (zoologi, botanikk) være utbredt, ha utbredelse, forekomme

• these birds range from Canada to Mexico

11) variere (innen visse grenser)

• prices ranging from ten to twenty pounds

• children ranging in age from two to twelve

12) nå, ha en rekkevidde av

• this gun ranges over ten kilometres

range along a coast ( sjøfart) seile langs en kyst

range alongside ( sjøfart) legge seg kloss inntil

range oneself alongside ( overført) gjøre felles sak med, stille seg på linje med

range oneself behind somebody slutte opp om noen

• they ranged themselves solidly behind him

de sluttet mannsterkt opp om ham

range one's glance over la blikket fare over

English-Norwegian dictionary > range
16 range

N

1. पंक्ति\rangeश्रृंखला

She has seen the beautiful mountain range

2. श्रेणी

The whole range of new stock of readymade garments has arrived in the market

3. सीमा

It is difficult to find a good house within our price range.

4. बंदूक\rangeकी\rangeदूरी\rangeजहाँ\rangeतक\rangeवह\rangeमार\rangeसकती\rangeहै

The gun has a range of five miles.

5. सीमाएं\rangeपरिसर

The range of prices for steel is from Rs.85 to Rs100.
--------
VTI

1. कतार\rangeमें\rangeबाँधना

The scouts ranged themselves along the route of the procession.

2. दो\rangeसीमाओं\rangeमे\rangeबदलना

The price of wheat ranges from 180 to 250 rupees a quintal

3. मार\rangeकर\rangeसकना

This gun ranges over six miles.

4. चरने\rangeके\rangeलिये\rangeपशुओं\rangeको\rangeछोड़\rangeदेना

Cattle are ranging over the plains.

English-Hindi dictionary > range
17 price

1. noun
1) (money etc.) Preis, der

the price of wheat/a pint — der Weizenpreis/der Preis für ein Bier

what is the price of this? — was kostet das?

at a price of — zum Preis von

something goes up/down in price — der Preis von etwas steigt/fällt; etwas steigt/fällt im Preis

at a price — zum entsprechenden Preis

2) (betting odds) Eventualquote, die

3) (value)

be beyond price — [mit Geld] nicht zu bezahlen sein

4) (fig.) Preis, der

he succeeded, but at a great price — er hatte Erfolg, musste aber einen hohen Preis dafür bezahlen

at/not at any price — um jeden/keinen Preis

at the price of ruining his marriage — auf Kosten seiner Ehe

what price...? — (Brit. coll.) (what is the chance of...) wie wär's mit...?; (... has failed) wie steht's jetzt mit...? See also academic.ru/54051/pay">pay 2. 5)
2. transitive verb
(fix price of) kalkulieren [Ware]; (label with price) auszeichnen

* * *
1. noun
1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) der Preis

2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) der Preis
2. verb
1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) auszeichnen

2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) sich nach Preisen erkundigen

•

- priceless
- pricey
- at a price
- beyond/without price
* * *

price

[praɪs]

I. n

1. (money) Preis m; (monetary sum) [Geld]preis m

what \price are apples this week? was kosten diese Woche die Äpfel?

\prices have been on the rise die Preise sind gestiegen

for a \price of £200 für 200 Pfund

asking \price STOCKEX Briefkurs m

closing/opening \price STOCKEX Schlusskurs m/Eröffnungskurs m

computer \prices Preise pl für Computer, Computerpreise pl

the \price of oil der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low \price einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a \price einen Preis angeben [o nennen]

at [or for] a \price zum entsprechenden Preis, für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a \price einen horrenden Preis für etw akk bezahlen

at any \price um jeden Preis; ( fig) koste es, was es wolle fig

beyond \price unerschwinglich, unbezahlbar

2. (forfeit) Preis m kein pl fig

what \price fame? wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the \price one has to pay for fame Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a \price das kostet dich aber was sl

that's too high a \price [to pay] for... das ist ein zu hoher Preis für...

to pay a [heavy [or steep] /small] \price einen [hohen/geringen] Preis zahlen fig

to pay the \price Opfer bringen

at [or for] a \price (not without difficulty) um einen hohen Preis fig, unter Inkaufnahme von Opfern

not at any \price um keinen Preis

3.

▶ to have a \price on one's head steckbrieflich gesucht werden

▶ to put [or set] a \price on sb's head eine Belohnung auf jdn [o auf jds Kopf] aussetzen

II. vt

▪ to \price sth

1. (mark with price) etw auszeichnen; (set value) den Preis für etw akk festsetzen; (evaluate risk) etw bepreisen

to \price oneself/sth out of the market durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be \priced at 10 dollars/£50 10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably \priced einen angemessenen Preis haben, angemessen im Preis sein

2. (inquire about cost) die Kosten für etw akk erfragen

* * *
[praɪs]
1. n

1) Preis m

the price of coffee/cars — die Kaffee-/Autopreise pl

prices and incomes policy — Lohn-Preis-Politik f

to go up or rise/to go down or fall in price — teurer/billiger werden, im Preis steigen/fallen

they range in price from £10 to £30 — die Preise dafür bewegen sich zwischen £ 10 und £ 30

what is the price of that? — was kostet das?

is that the final price? — bleibt es bei dem Preis?

at a price of... — zum Preis(e) von...

at a price — zum entsprechenden Preis, wenn man genug dafür hinlegt

at a reduced price if the price is right — verbilligt, zu herabgesetztem or reduziertem Preis (form) wenn der Preis stimmt

ask him for a price for the job — frag ihn ( mal), was das kostet

2) (fig) Preis m

everybody has his price — jeder hat seinen Preis

the price of victory/freedom/fame — der Preis des Sieges/der Freiheit/des Ruhms or für den Sieg/die Freiheit/den Ruhm

but at what price! — aber zu welchem Preis!

at any price — um jeden Preis

not at any price — um keinen Preis

at the price of losing his health and his family — auf Kosten seiner Gesundheit und seiner Familie

it's too big a price to pay — das ist ein zu hoher Preis

but what price honour? — wie kann man Ehre bezahlen?

3)

(= value, valuation) a diamond of great price — ein sehr wertvoller Diamant

to put a price on sth — einen Preis für etw nennen

but what price do you put on freedom? — aber wie ließe sich die Freiheit mit Gold aufwiegen?

to be beyond/without price — nicht mit Geld zu bezahlen or mit Gold aufzuwiegen sein

4) (= reward) Preis m

to put a price on sb's head — eine Belohnung auf jds Kopf (acc) aussetzen

to have a price on one's head — steckbrieflich gesucht werden

5) (BETTING: odds) Quote f

what price are they giving on that horse? the horse had a starting price of 3 to 1 — wie stehen die Wetten für das Pferd? das Pferd wurde vor dem Start mit 3:1 gewettet

what price our being able to...? (inf) — wetten, dass wir... können?

what price freedom/workers' solidarity now? (inf) — wie steht es jetzt mit der Freiheit/der Solidarität der Arbeiter?

2. vt
(= fix price of) den Preis festsetzen von; (= put price label on) auszeichnen (at mit); (= ask price of) nach dem Preis fragen von; (fig = estimate value of) schätzen
tickets priced at £20 — Karten zum Preis von £ 20

reasonably priced — angemessen im Preis

priced too high/low — zu teuer/billig

to price one's goods/oneself out of the market — seine Waren/sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen

to price sb out of the market — jdn durch niedrigere Preise vom Markt verdrängen

* * *

price [praıs]

A s

1. WIRTSCH

a) (Kauf)Preis m, Kosten pl

b) Börse: Kurs(wert) m:

price of issue Zeichnungs-, Emissionspreis;

price per unit Stückpreis;

secure ( oder get) a good price einen guten Preis erzielen;

operate at a low price mit niedrigen Preisen arbeiten;

everyone has their price fig jeder hat seinen Preis;

beyond ( oder without) price von unschätzbarem Wert, unbezahlbar;

at a price für entsprechendes Geld, wenn man das nötige Kleingeld hat iron.;

at a ( oder the) price of zum Preis von

2. (Kopf)Preis m:

put ( oder set) a price on sb’s head einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen;

there’s a price on his head auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt

3. Lohn m, Belohnung f, Preis m

4. fig Preis m, Opfer n:

at a (heavy) price um einen hohen Preis, unter schweren Opfern;

(not) at any price um jeden (keinen) Preis;

that is too high a price to pay for freedom das ist ein zu hoher Preis für die Freiheit

5. (Wett-, Gewinn)Chance(n) f(pl):

what price …? sl

a) welche Chancen hat …?,

b) was nützt …?,

c) wie steht es mit …?

B v/t

1. WIRTSCH

a) den Preis festsetzen für

b) Ware auszeichnen:

price o.s. out of the market durch überhöhte Preise nicht mehr konkurrenzfähig sein; → priced

2. bewerten:

price sth high (low) einer Sache großen (geringen oder wenig) Wert beimessen

3. umg nach dem Preis einer Ware fragen

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) (money etc.) Preis, der

the price of wheat/a pint — der Weizenpreis/der Preis für ein Bier

what is the price of this? — was kostet das?

at a price of — zum Preis von

something goes up/down in price — der Preis von etwas steigt/fällt; etwas steigt/fällt im Preis

at a price — zum entsprechenden Preis

2) (betting odds) Eventualquote, die

3) (value)

be beyond price — [mit Geld] nicht zu bezahlen sein

4) (fig.) Preis, der

he succeeded, but at a great price — er hatte Erfolg, musste aber einen hohen Preis dafür bezahlen

at/not at any price — um jeden/keinen Preis

at the price of ruining his marriage — auf Kosten seiner Ehe

what price...? — (Brit. coll.) (what is the chance of...) wie wär's mit...?; (... has failed) wie steht's jetzt mit...? See also pay 2. 5)
2. transitive verb
(fix price of) kalkulieren [Ware]; (label with price) auszeichnen

* * *

(stocks) n.

Kurs -e (Aktien) m. n.

Kurs -e (Aktien...) m.

Preis -e m.

English-german dictionary > price
18 price

praɪs
1. сущ.
1) цена at a price ≈ по дорогой цене, дорого price for ≈ цена на/за (что-л.) to bring, command, fetch, get a high price ≈ продаваться по высокой цене Icons bring a high price. ≈ Иконы продаются по высокой цене. to bring down, cut, lower, mark down, reduce, roll back, slash, undercut prices ≈ понижать/снижать цены The latest news brought down oil prices. ≈ События последних дней привели к понижению цен на нефть. to fix, set a price ≈ установить цены to freeze price ≈ замораживать цены to hike, increase, mark up, raise prices ≈ повышать цены to hold down, keep down price ≈ не допускать роста цен to maintain prices ≈ удерживать цены на одном уровне to pay an exorbitant price for smth. ≈ заплатить за что-л. очень высокую цену prices drop, fall, go down, slump ≈ происходит резкое падение цен prices go up, rise, shoot up, skyrocket ≈ цены резко возрастают to be a price leader ≈ диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.) to quote a price ≈ назначать цену bargain price ≈ договорная цена( цена, на которую согласились продающая и покупающая стороны в процессе торгов) buying price ≈ покупная цена discount price ≈ цена со скидкой, цена ниже номинала going price ≈ действующая цена, действительная цена market price ≈ обозначенная цена, отпускная цена, рыночная цена purchase price ≈ покупная цена reduced price ≈ сниженные/пониженные цены retail price ≈ розничная цена stiff prices ≈ жесткие цены;
устойчивые цены wholesale price ≈ оптовая цена Syn: worth, value
2) ценность above/beyond/without price ≈ бесценный
3) перен. жертва, цена This sacrifice is a small price to pay. ≈ Эта жертва небольшая цена этому. Slovenia will have to pay a high price for independence. ≈ Словении придется заплатить большую цену за независимость. There may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce. ≈ Возможно за такое жесткое поведение ему придется заплатить дорогую цену - потерю здоровья или даже развод. at any price ≈ любой ценой, во что бы то ни стало not at any price ≈ ни за что Syn: worth, value
2. гл.
1) назначать цену, оценивать;
указывать цену The car is priceed at $
20000. ≈ Машина оценена в 20000 долларов. price out price up
2) узнавать цену, прицениваться We went around all the travel agents pricing the different tours. ≈ Мы обошли все туристические агентства, пытаясь узнать цены разных туров. цена - cash * цена при условии уплаты наличными - cost * себестоимость - agreed * условленная цена - * ceiling * максимальная (официально установленная) цена - purchase /buying/ * покупная цена - retail * розничная цена - asked * цена, требуемая продавцом - marked * обозначенная цена - market * существующая рыночная цена /сложившаяся на рынке/ - net * цена-нетто;
цена после вычета всех скидок;
окончательная цена - discount * цена со скидкой;
цена ниже номинала - tender * цена, предложенная на торгах - * freezing /pegging/ замораживание цен - at a * of по цене в - at a * по высокой цене, дорого - to force /to send/ down *s, to depress *s сбивать цены - to force /to send, to puff, to push/ up *s взвинчивать /вздувать/ цены - *s have advanced цены возросли - what's the * of this сколько это стоит? - that's not in my * range это мне не по карману награда( за чью-л. голову) (редкое) (заработная) плата ценность - above /beyong, without/ * бесценный - he has his * его можно купить( за деньги) - a pearl of great * жемчужина большой ценности цена, жертва - not at any * ни за что;
ни при каких обстоятельствах - such losses were too hight a * to pay for victory победа досталась слишком дорогой ценой - it must be done at any * это должно быть сделано любой ценой /во что бы то ни стало/ - he won but only at a * он победил, но дорогой ценой ставка (в пари) > what *..? чего стоит..?;
как обстоит дело с..?, какие (имеются) шансы /виды/ на успех?, как насчет..? > what * glory? чего стоит слава? > what * my chances of being appointed? каковы мои шансы на назначение? > what * fine weather tomorrow? (можно рассчитывать, что) завтра будет хорошая погода? > what * my new bike? как (вам нравится) мой новый велосипед? > what * this! как вам это нравится! назначать цену, оценивать - the goods are *d too hight товар оценен очень высоко - they have *d book out of the market эта книга сейчас мало кому по карману указывать цену (на товаре) прицениваться > to * oneself out of the market завысить цены и потерять покупателей;
оттолкнуть, отпугнуть потребителей высокими ценами ~ цена;
above (или beyond, without) price бесценный;
at a price по дорогой цене acquisition ~ цена приобретения additional ~ цена с надбавкой admission ~ плата за вход admission ~ цена входного билета advertising ~ цена рекламы agreed ~ обусловленная цена agreed ~ согласованная цена agreed ~ установленная цена all trade ~ общий торговый курс all-inclusive ~ полная цена approximate ~ примерная цена ask and bid ~ бирж. цена продавца и цена покупателя ask ~ бирж. запрашиваемая цена ask ~ бирж. курс, предлагаемый продавцом ask ~ бирж. цена продавца ~ цена;
above (или beyond, without) price бесценный;
at a price по дорогой цене ~ цена, жертва;
at any price любой ценой, во что бы то ни стало;
not at any price ни за что attractive ~ привлекательная цена auction ~ аукционная цена average offering ~ средний курс предложения ценных бумаг average offering ~ средняя запрашиваемая цена average ~ средняя цена average producer ~ средняя цена производителя bargain ~ покупная цена base ~ базисная цена basic object ~ базисная целевая цена basic ~ базисная цена basic ~ начальная цена basic ~ первичная цена basic target ~ базисная целевая цена basis ~ основная цена to be a ~ leader эк. диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.) beneficial ~ выгодная цена beneficial ~ льготная цена bid ~ курс, предлагаемый покупателем bid ~ предложенная цена bid ~ цена, предлагаемая покупателем bid ~ цена покупателя bid-and-ask ~ бирж. разница между курсами продавца и покупателя bond ~ биржевый курс bond ~ курс государственных процентных бумаг bond ~ курс облигаций bond ~ фондовый курс bulk ~ стоимость партии bunker ~ суд. цена бункерного топлива buy-back ~ выкупная цена buying ~ курс покупателя buying ~ цена покупателя buying ~ цена покупки buying-in ~ скупочная цена calculated ~ расчетная цена call ~ цена облигации при досрочном выкупе catalogue ~ номинальная цена ceiling ~ максимальная цена( установленная властями) ceiling ~ максимальная цена ceiling ~ наивысший курс ценных бумаг CIF ~ цена сиф clean ~ чистая цена clearance ~ цена реализации close ~ минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге closing ~ курс на момент закрытия биржи commodity ~ цена товара common ~ system система единых цен common target ~ единая плановая цена (ЕЭС) competitive ~ конкурентоспособная цена compulsory minimum ~ обязательная минимальная цена computer rental ~ арендная плата за пользование машиной constant ~ постоянная цена consumer ~ розничная цена consumers' ~ цена для конечных потребителей contact ~ рекл. цена установления контакта conversion ~ курс конвертируемой облигации current ~ существующая цена current ~ цена на данный момент cut the ~ низкая цена cut the ~ снижать цену cut the ~ сниженная цена cut-rate ~ низкая цена cut-rate ~ пониженная цена cut-rate ~ сниженная цена debenture ~ цена долгового обязательства delivery ~ цена доставки delivery ~ цена с доставкой derived intervention ~ производная интервенционная цена (ЕЭС) dirty ~ цена облигации с учетом надбавки discounted ~ цена со скидкой dumping ~ бросовая цена dumping ~ демпинговая цена economic ~ экономически выгодная цена economical ~ экономически обоснованная цена energy ~ стоимость энергии entry ~ цена ввозимой продукции equilibrium ~ равновесная цена estimated ~ рассчитанная цена estimated ~ сметная цена estimated sales ~ оценка продажной цены ex works invoice ~ фактурная цена франко-завод ex works ~ цена франко-завод excess ~ чрезмерно высокая цена excessive ~ чрезмерно высокая цена exercise ~ бирж. цена исполнения exorbitant ~ непомерная цена exorbitant ~ чрезмерно высокая цена export ~ экспортная цена extortionate ~ грабительская цена factor ~ цена производственного фактора factory ~ заводская цена falling ~ снижающаяся цена falling share ~ понижающийся биржевой курс falling share ~ понижающийся курс акций favourable ~ благоприятная цена favourable ~ выгодная цена firm ~ твердая цена firm ~ твердый курс firm ~ устойчивый курс firm underwriting ~ твердая гарантийная цена first ~ начальная цена fix a ~ устанавливать цену fixed ~ постоянная цена fixed ~ твердая цена fixed ~ твердо установленная цена fixed ~ фиксированная цена fixing ~ твердая цена floor ~ минимальная цена floor ~ самая низкая цена fluctuating ~ колеблющаяся цена forward ~ курс по сделкам на срок futures ~ бирж. цена при сделке на срок giveaway ~ бросовая цена giveaway ~ низкая цена gross ~ цена-брутто guaranteed ~ гарантированная цена guide ~ ЕЭС ориентировочная цена guiding ~ ведущая цена guiding ~ определяющая цена half ~ половинная цена import ~ импортная цена inclusive ~ цена с учетом всех услуг increase the ~ повышать цену initial ~ первоначальная цена instalment ~ цена при покупке в рассрочку internal ~ цена на внутреннем рынке intervention ~ интервенционная цена intervention purchase ~ покупная цена при интервенции introductory ~ предварительная цена invoice ~ фактурная цена invoice ~ цена по счету issue ~ цена эмиссии keen ~ низкая цена knockdown ~ минимальная цена (на аукционе) knockdown ~ сбитая цена landed ~ цена с выгрузкой на берег landed ~ цена товара, выгруженного на берег latest purchase ~ последняя покупная цена list ~ прейскурантная цена list ~ прокотированная цена listed ~ прейскурантная цена listed ~ прокотированная цена loss leader ~ цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей low ~ низкая цена lowering ~ снижающаяся цена lowest ~ самая низкая цена made-up ~ курс окончательного расчета по сделкам на срок maker's ~ цена производителя making-up ~ курс окончательного расчета по сделкам на срок making-up ~ расчетная цена marginal ~ крайняя цена marked down ~ сниженная цена market ~ курс биржи market ~ рыночная цена market ~ рыночный курс ценных бумаг market target ~ рыночная плановая цена market target ~ рыночная целевая цена match ~ согласованная цена maximum buying-in ~ предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе maximum ~ максимальная цена maximum ~ наивысший курс ценных бумаг mean ~ бирж. среднее арифметическое цен покупателя и продавца mean ~ бирж. средний курс mean ~ бирж. средняя цена medium ~ средняя цена middle ~ средний курс middle ~ средняя цена minimum import ~ минимальная цена ввозимых товаров minimum ~ минимальная цена minimum ~ минимальный курс minimum ~ наименьший курс ценных бумаг minimum selling ~ минимальная продажная цена negotiate a ~ договариваться о цене net ~ окончательная цена net ~ цена нетто net ~ цена после вычета всех скидок net ~ цена-нетто net ~ чистая цена net ~ чистая цена акции, котируемая брокером клиенту norm ~ стандартная цена normal ~ нормальная цена ~ цена, жертва;
at any price любой ценой, во что бы то ни стало;
not at any price ни за что object ~ целевая цена offer ~ запрашиваемая цена offer ~ курс, предлагаемый продацом ценных бумаг offer ~ цена продавца official ~ официальная цена official ~ официальный курс ценных бумаг на бирже oil ~ цена на нефть opening ~ начальный курс opening ~ первая котировка после открытия биржи opening ~ самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже opening ~ цена при открытии биржи optimum ~ оптимальная цена original ~ начальная цена original ~ первоначальная цена original ~ подлинная цена overall ~ полная цена par ~ нарицательная цена parity ~ эквивалентная цена pegged ~ искусственно поддерживаемая цена preferential ~ льготная цена price курс ценных бумаг ~ назначать цену, оценивать ~ назначать цену ~ оценивать ~ расценивать ~ цена, жертва;
at any price любой ценой, во что бы то ни стало;
not at any price ни за что ~ цена;
above (или beyond, without) price бесценный;
at a price по дорогой цене ~ цена ~ ценность ~ by hammer аукционная цена ~ for futures бирж. курс фьючерсных операций ~ in competitive auction цена на конкурсном аукционе ~ of debt securities стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство ~ of issue цена эмиссии ~ of material цена материала ~ of security курс ценной бумаги procurement ~ закупочная цена producer ~ цена производителя producer ~ цена фирмы-производителя producer's ~ цена производителя production ~ себестоимость продукции production target ~ плановая цена продукции profitable ~ цена, обеспечивающая прибыль purchase ~ курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг purchase ~ покупная цена purchase ~ цена, предлагаемая покупателем purchase ~ цена покупателя quote a ~ назначать цену quoted ~ зарегистрированный на бирже курс quoted ~ назначенная цена quoted ~ объявленная цена quoted ~ прокотированная цена raise the ~ повышать цену raise the ~ поднимать цену raise the ~ увеличивать цену ransom ~ цена выкупа raw material ~ цена на сырье reasonable ~ умеренная цена receding ~ снижающаяся цена receding ~ снижающийся курс recommended ~ предложенная цена recommended ~ рекомендованная цена recommended retail ~ предложенная розничная цена recorded ~ зарегистрированный курс redemption ~ выкупная цена, выкупной курс redemption ~ цена погашения reduce the ~ делать скидку с цены reduce the ~ снижать цену reduce the ~ уменьшать цену reduced ~ льготная цена reduced ~ сниженная цена reduced ~ уменьшенная цена reference ~ контрольная цена remunerative ~ выгодная цена replacement ~ восстановительная цена repurchasing ~ выкупная цена repurchasing ~ цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов reselling ~ цена перепродаваемого товара reserve ~ отправная цена reserve ~ резервированная цена reserve ~ резервная цена reserve: ~ price резервированная цена;
низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) retail ~ розничная цена retail: ~ attr. розничный;
retail price розничная цена;
retail dealer розничный торговец revalued ~ повышенная цена rock-bottom ~ очень низкая цена ruinous ~ разорительная цена sales ~ продажная цена sales ~ реализационная цена scarcity ~ повышенная цена в период нехватки товара seller's ~ цена, выгодная для продавца selling ~ продажная цена selling ~ реализационная цена set a ~ назначать цену set a ~ устанавливать цену settlement ~ расчетная цена share ~ курс акции share ~ цена акции shortage ~ цена дефицита single intervention ~ единая интервенционная цена sluice-gate ~ "шлюзовая" цена (теоретическая импортная цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском экономическом сообществе) special ~ специальная цена spot ~ наличная цена товара spot ~ наличный курс ценной бумаги spot ~ цена по кассовым сделкам spot ~ цена при продаже за наличные spot ~ цена при условии немедленной уплаты наличными spot ~ цена с немедленной сдачей spot: ~ price цена при условии немедленной уплаты наличными squeeze the ~ ограничивать цену standard ~ нормативная цена standard ~ стандартная цена stock market ~ курс ценных бумаг на фондовом рынке stock ~ биржевой курс stock ~ курс акций stop ~ цена, специально оговоренная в приказе брокеру stop-out ~ самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе street ~ цена на неофициальной бирже street ~ цена по внебиржевым сделкам strike ~ exc. цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) striking ~ цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг striking ~ цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) subscription ~ цена подписки suggested ~ предлагаемая розничная цена suggested ~ предложенная цена suggested ~ цена, предлагаемая для розничной продажи suggested retail ~ предлагаемая розничная цена supply ~ цена поставки supply ~ цена предложения support ~ интервенционная цена target ~ базовая цена target ~ курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором target ~ намеченная цена target ~ плановая цена target ~ целевая норма прибыли target ~ целевая цена target ~ цена, при которой опцион становится выгоден покупателю tender ~ цена на торгах tender the ~ предлагать цену tentative ~ ориентировочная цена tentative ~ предварительная цена tentative ~ предположительная цена threshold ~ пороговая цена ticket ~ стоимость билета ticket ~ цена билета today's ~ сегодняшняя цена top ~ высшая цена top ~ высший курс ценных бумаг top: ~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена total ~ итоговая цена total ~ общая цена trade ~ торговая цена trade ~ фабричная цена, оптовая цена trade ~ фабричная цена;
заводская цена trade ~ цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика transfer ~ внутрифирменная трансфертная цена transfer ~ отпускная цена transfer ~ трансфертная цена underwriting ~ гарантийная цена uniform ~ единая цена unit ~ единичная (штучная) цена, цена единицы unit ~ цена единицы продукции unit selling ~ продажная цена единицы товара upset ~ низшая отправная цена (на аукционе) upset ~ низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона upset: ~ price низшая отправная цена (на аукционе) usual ~ нормальная цена usual ~ обычная цена weighted average ~ средневзвешенная цена wholesale ~ оптовая цена works ~ цена производства world market ~ цена на мировом рынке year-end ~ курс на конец года year-end ~ цена на конец года zone ~ зональная цена

Большой англо-русский и русско-английский словарь > price
19 range

§ ზღვარი; რიგი

§

1 რიგი

a whole range of events მოვლენათა მთელი რიგი

a mountain range მთაგრეხილი

2 მისაწვდომობა

within / out of range of hearing სმენადობის ფარგლებში / ფარგლებს გარეთ

at close range ახლოს / ახლოდან

range of vision მხედველობის არე

at a range of five kilometers ხუთი კილომეტრის დაშორებით

the range of this missile is 500 kilometres ამ ჭურვის ფრენის მანძილი 500 კილომეტრია

3 დიაპაზონი, არე, გამა, სერია

frequency range სიხშირის დიაპაზონი (რადიომიმღებზე)

a wide range of colours ფერების ფართო გამა

a wide range of interests ინტერესების ფართო არე

a new range of cars მანქანების ახალი სერია

4 სამზარეულოს ქურა

gas / electric range გაზქურა / ელექტროქურა

5 რიგში ან მწკრივში დგომა / ჩაყენება / დაყენება

the general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენა

only one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა

6 გაშლა (გაიშლება)

a large plain ranged ahead of us ჩვენ წინ ვრცელი ტრამალი გადაიშალა

7 ხეტიალი

we ranged the hills მთებში ვიხეტიალეთ

8 გარკვეულ ფარგლებში ცვლა, გარკვეული ფარგლების ქონა

temperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმე

the price of TV-sets in this store ranges from $800 to $1500 ამ მაღაზიაში ტელევიზორების ფასი რვაასიდან ათასხუთას გირვანქამდეა

shooting-range ტირი

kitchen range / sink სამზარეულოს ქურა / ნიჟარა

shooting range ტირი

mountain range / chain მთაგრეხილი

English-Georgian dictionary > range
20 przedzia|ł

m (G przedziału) 1. Kolej. compartment; (w wagonie sypialnym) sleeping compartment, section US
- przedział dla palących a smoking compartment

- przedział dla niepalących a non-smoking compartment; a non-smoker GB pot.

- przedział pasażerski/bagażowy a passenger/luggage compartment

- pociąg z przedziałami a corridor train
2. (przegroda) division, partition (pomiędzy czymś a czymś between sth and sth) 3. (różnica) gulf, difference, division
- przedział cywilizacyjny między Europą i Afryką the civilizational gulf between Europe and Africa
4. (okres) (time) period, time bracket
- w przedziale lat 1874-1877 between the years 1874-1877

- w przedziale trzech miesięcy in a. over a three-month period
5. (liczbowy, cenowy) bracket, range; (wiekowy) bracket, band
- w przedziale wiekowym od 15 do 20 lat in the 15 to 20 age bracket a. band

- najlepszy samochód w tym przedziale cenowym the best car in this price range

- moje dochody mieszczą się w tym przedziale my income is within this range

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedzia|ł

Страницы

См. также в других словарях:

Range Game — is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Debuting on April 3, 1973, it is played for a prize worth more than $3,000 (occasionally for a boat, trailer or car).GameplayThe contestant is shown a scale representing… … Wikipedia
Range Rover — Infobox Automobile name = Land Rover Range Rover manufacturer = Land Rover parent company = British Leyland 1970 1986 Rover Group 1986 1988 British Aerospace 1988 1994 BMW 1994 2000 Ford 2000 2008 Tata Motors 2008 production = 1970 present… … Wikipedia
range — range1 W1S1 [reındʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(variety of things/people)¦ 2¦(limits)¦ 3¦(products)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(music)¦ 6¦(mountains/hills)¦ 7¦(place for shooting)¦ 8¦(ability)¦ 9¦(land)¦ 10¦(cooking)¦ … Dictionary of contemporary English
range — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 different things within the same category ADJECTIVE ▪ broad, enormous, extensive, great, huge, large, vast, wide ▪ … Collocations dictionary
price — A fixed value of something. Prices are usually expressed in monetary terms. In a free market, prices are set as a result of the interaction of supply and demand in a market; when demand for a product increases and supply remains constant, the… … Financial and business terms
range — 01. There is a wide [range] of abilities in our tennis club, from absolute beginners to those who have played professionally. 02. We have discussed a good [range] of controversial topics in this class. 03. We chose the color for our living room… … Grammatical examples in English
price — /praɪs/ noun 1. money which has to be paid to buy something ♦ competitive price a low price aimed to compete with a rival product ♦ to sell goods off at half price to sell goods at half the price at which they were being sold before ♦ cars in the … Marketing dictionary in english
price — /praɪs/ noun money which has to be paid to buy something ♦ asking price price which the seller is hoping to be paid for the item when it is sold ♦ competitive price a low price aimed to compete with a rival product ♦ to sell goods off at half… … Dictionary of banking and finance
price limit — The maximum advance or decline from the previous day s settlement permitted for a contract in one trading session by the rules of the exchange. According to the Chicago Board of Trade rules, an expanded allowable price range set during volatile… … Financial and business terms
Price discrimination — or price differentiation[1] exists when sales of identical goods or services are transacted at different prices from the same provider.[2] In a theoretical market with perfect information, perfect substitutes, and no transaction costs or… … Wikipedia
Price mechanism — is an economic term that refers to the buyers and sellers who negotiate prices of goods or services depending on demand and supply.[1] A price mechanism or market based mechanism refers to a wide variety of ways to match up buyers and sellers… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in this price range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in this price range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: